1 00:01:28,787 --> 00:01:30,205 Mit szólsz néhány karikához? 2 00:01:30,873 --> 00:01:31,957 Elment az eszed? 3 00:01:32,749 --> 00:01:33,715 Esetleg. 4 00:01:33,750 --> 00:01:35,544 Be voltam zárva egy hajó öt napig. 5 00:01:35,579 --> 00:01:37,188 Hát sajnállak, haver, 6 00:01:37,223 --> 00:01:40,033 de takarékoskodnom kell az erőmmel. 7 00:01:40,068 --> 00:01:42,843 Én... kedden férjhez megyek. 8 00:01:43,385 --> 00:01:44,344 Ragyogó. 9 00:01:47,097 --> 00:01:49,349 Ez van, ha visszajövök Nanjingból időben. 10 00:01:49,384 --> 00:01:50,934 A Vöröskereszthez vezetek. 11 00:01:51,935 --> 00:01:53,110 Igazán? 12 00:01:53,145 --> 00:01:54,111 Nanjingba mész? 13 00:01:54,146 --> 00:01:55,856 Igen. Két nappal az esküvőm előtt. 14 00:01:56,773 --> 00:01:58,233 Azt mondanám, hogy inni kell. 15 00:01:59,026 --> 00:02:01,361 - Oké. - Talán segíthetem a terveidet. 16 00:02:01,396 --> 00:02:02,362 Minden rendben. 17 00:02:15,292 --> 00:02:18,629 ismétlem. Nanjing el van zárva a sajtó elől. 18 00:02:18,664 --> 00:02:20,631 Kérdezd meg a japánokat. Ez az ő hívásuk. 19 00:02:20,666 --> 00:02:21,858 Nem a miénk. 20 00:02:21,893 --> 00:02:23,015 Barnes! 21 00:02:23,050 --> 00:02:24,766 Ő a jó barátom, Andy... 22 00:02:24,801 --> 00:02:26,845 ...Halász. - Fisher. Nagyszerű fickó. 23 00:02:26,880 --> 00:02:28,013 Azért van itt, hogy lássa a lányát. 24 00:02:28,048 --> 00:02:29,438 George Hogg vagyok. 25 00:02:29,473 --> 00:02:31,850 - Szia Daisy. - Ismerje meg Roger Appsley-t. 26 00:02:32,392 --> 00:02:34,811 Egy hálátlan szar tőle a brit nagykövetség. 27 00:02:34,846 --> 00:02:36,855 Mr. Fisher és én már találkoztunk. 28 00:02:38,023 --> 00:02:39,316 Hé, itt vagy! 29 00:02:40,400 --> 00:02:41,610 Elnézést, uraim? 30 00:02:43,487 --> 00:02:44,912 Ez az ő lánya? 31 00:02:44,947 --> 00:02:46,865 Kedden feleségül veszi. 32 00:02:46,900 --> 00:02:48,749 Kedden nem lesz itt. 33 00:02:48,784 --> 00:02:51,119 Egyenesen felé tart pokolja magát reggel. 34 00:02:53,539 --> 00:02:55,499 Te barom! Megvan bérlet Nanjingba? 35 00:02:55,534 --> 00:02:56,423 Barnes! 36 00:02:56,458 --> 00:02:58,001 Mióta ismerjük egymást, te seggfej? Tíz év? 37 00:02:58,036 --> 00:02:59,253 Megbocsátana nekünk, Mr. Appsley? 38 00:02:59,288 --> 00:03:00,688 Gyerünk, Barnes... 39 00:03:00,723 --> 00:03:02,054 Nem sajtós. 40 00:03:02,089 --> 00:03:03,507 Andy Fisher. Vöröskereszt. 41 00:03:03,542 --> 00:03:04,925 Ezért kapott bérletet. 42 00:03:31,535 --> 00:03:32,995 Megállapodtam Andy Fisherrel. 43 00:03:33,871 --> 00:03:36,373 Ő adott nekem a vöröskeresztes papírjai és a teherautója. 44 00:03:37,124 --> 00:03:38,855 Nanjingba visznek minket. 45 00:03:38,890 --> 00:03:40,586 Barnes, van egy gombócunk. 46 00:03:42,880 --> 00:03:44,173 Andy Fisher vagyok. 47 00:03:44,965 --> 00:03:46,091 Te vagy David Barcley. 48 00:03:47,217 --> 00:03:49,011 Akkreditált sofőrök vagyunk a Vöröskereszt számára, 49 00:03:49,046 --> 00:03:50,971 orvosi felszerelést szállít Nanjingba. 50 00:03:52,389 --> 00:03:53,599 Ebben a... 51 00:03:54,600 --> 00:03:56,560 Andy Fisher szerelmes, Barnes. 52 00:03:57,186 --> 00:03:58,562 Meg akar házasodni. 53 00:03:59,062 --> 00:04:00,417 Most mindenki boldog. 54 00:04:00,452 --> 00:04:01,773 Krisztusom, te bolond vagy! 55 00:04:25,839 --> 00:04:27,090 Átkozott! Eddie! 56 00:04:27,125 --> 00:04:28,056 Eddie? 57 00:04:28,091 --> 00:04:29,224 Eddie Wei. Hátul van. 58 00:04:29,259 --> 00:04:30,844 Tudod. A fotós az U.P. 59 00:04:30,879 --> 00:04:32,071 Tudom, ki a fene ő. 60 00:04:32,106 --> 00:04:33,228 De mit keres ő itt? 61 00:04:33,263 --> 00:04:35,057 Kétségbeesetten akart velünk jönni. 62 00:04:54,159 --> 00:04:56,078 Állítsa az óráját egy órával előre, Daisy. 63 00:04:56,578 --> 00:04:58,247 Most a tokiói idő szerint járunk. 64 00:05:05,838 --> 00:05:07,506 Akarod tudni mit mondanak Tokióban? 65 00:05:08,006 --> 00:05:10,133 Azt mondják, igyekeznek segíts a kínaiaknak. 66 00:05:10,168 --> 00:05:11,475 De itt káosz van. 67 00:05:11,510 --> 00:05:14,269 Hadurak, korrupció, polgárháború. 68 00:05:14,304 --> 00:05:16,348 A nacionalisták a kommunisták ellen. 69 00:05:16,383 --> 00:05:18,392 Azt mondják, megpróbálják helyreállítani a rendet. 70 00:05:18,427 --> 00:05:19,691 Ez mind baromság. 71 00:05:19,726 --> 00:05:21,276 Nem üzentek háborút Kínának. 72 00:05:21,311 --> 00:05:24,064 Megmondom miért nem üzentek háborút Kínának. 73 00:05:24,099 --> 00:05:25,614 Ez azért van, mert ha nem üzennek háborút, 74 00:05:25,649 --> 00:05:29,361 nem kell elfogottként kezelniük Kínai katonák hadifogolyként. 75 00:05:29,396 --> 00:05:31,947 Nem kell játszaniuk egyáltalán bármilyen istenverte szabály szerint. 76 00:05:31,982 --> 00:05:33,705 A japánok nem vadak. 77 00:05:33,740 --> 00:05:35,617 De úgy döntöttek, hogy a kínaiak azok. 78 00:05:42,624 --> 00:05:44,042 Nézze meg hosszan, Daisy. 79 00:05:44,543 --> 00:05:48,130 Több ezer van belőlük, és mind Nanjingból jönnek. 80 00:05:48,165 --> 00:05:50,806 A következő nagy háború már elkezdődött. 81 00:05:50,841 --> 00:05:52,801 Az emberek haza csak még nem tudom. 82 00:06:09,610 --> 00:06:11,528 Az újságok szerint mi mind az Államokból. 83 00:06:11,563 --> 00:06:13,113 Szóval próbálj meg amerikait beszélni. 84 00:06:13,148 --> 00:06:14,072 Hát persze, öreg fickó. 85 00:06:22,247 --> 00:06:24,958 Vöröskeresztes kellékeket viszünk... 86 00:06:25,501 --> 00:06:26,710 a brit kormánytól. 87 00:06:28,962 --> 00:06:31,006 Ezt meg kell keresni. 88 00:06:48,565 --> 00:06:50,032 Elnézést, hadnagy. 89 00:06:50,067 --> 00:06:52,528 Ezeket az árukat sterilizálták. 90 00:06:53,904 --> 00:06:57,407 Úgy tűnik, az emberei nem értik... 91 00:06:57,442 --> 00:07:00,417 hogy ezek az áruk... 92 00:07:00,452 --> 00:07:02,246 biztonságosan kell szállítani. 93 00:07:12,798 --> 00:07:14,550 Ez elég. Menj vissza. 94 00:07:16,176 --> 00:07:17,135 Folytassa. 95 00:07:36,029 --> 00:07:37,948 Ha nem jöttél vissza holnap este 9:00-ig, 96 00:07:37,983 --> 00:07:38,949 Elmegyek nélküled. 97 00:07:38,984 --> 00:07:39,908 Rendben. 98 00:07:45,747 --> 00:07:46,707 Sok sikert, Eddie. 99 00:13:34,721 --> 00:13:35,681 Hozd a cigarettát. 100 00:13:43,355 --> 00:13:44,314 Most biztonságban vagy. 101 00:13:47,860 --> 00:13:48,819 mi a neved? 102 00:13:52,114 --> 00:13:53,448 Mi a nemzetisége? 103 00:13:57,035 --> 00:13:57,995 Brit? 104 00:13:59,121 --> 00:14:00,747 És te újságíró vagy? 105 00:14:00,782 --> 00:14:02,339 Honnan tudtad ezt? 106 00:14:02,374 --> 00:14:04,835 Senki más, csak egy újságíró besétálna Nanjingba 107 00:14:04,870 --> 00:14:07,010 egy sportkabáton kívül semmivel felfegyverkezve. 108 00:14:07,045 --> 00:14:09,464 Az ellenség járőrcsapata az hat utcára tőlünk. 109 00:14:09,499 --> 00:14:10,430 Mi ez a hely? 110 00:14:10,465 --> 00:14:11,508 mi folyik itt? ki vagy te? 111 00:14:11,543 --> 00:14:12,683 Ez az Adóhivatal. 112 00:14:12,718 --> 00:14:15,220 És a nevem Chen. Han-Sheng Chen. 113 00:14:15,255 --> 00:14:16,770 Han-Sheng Chen? 114 00:14:16,805 --> 00:14:18,265 Hívj Jacknek, miért nem? 115 00:14:20,350 --> 00:14:23,318 Szóval miért akartak megölni? 116 00:14:23,353 --> 00:14:25,647 A japánok általában elmennek egyedül brit állampolgárok. 117 00:14:26,231 --> 00:14:28,525 - Láttam valamit, amit nem kellett volna. - Értem. 118 00:14:28,560 --> 00:14:30,152 fényképeket készítettem. Megtalálták őket. 119 00:14:30,187 --> 00:14:31,236 Ó. Nem csoda... 120 00:14:31,987 --> 00:14:34,781 Bocsáss meg tudatlanságomért, de mit csinálsz az Adóhivatalban? 121 00:14:34,816 --> 00:14:36,321 Embereket ölnek odakint. 122 00:14:36,356 --> 00:14:37,826 Itt teljesen túlerőben vagyunk. 123 00:14:37,861 --> 00:14:39,209 És a japánok jobban fel vannak fegyverezve. 124 00:14:39,244 --> 00:14:41,997 Tehát harcolni fogunk egy másik napon. 125 00:14:43,373 --> 00:14:44,333 Tartsd ezt... 126 00:14:45,209 --> 00:14:48,962 De mielőtt elmennénk, fel fogunk robbantani néhány épületet. 127 00:14:48,997 --> 00:14:50,762 Nagyon rendesek, a japánok. 128 00:14:50,797 --> 00:14:53,467 Utálják, amikor mi felrobbantani egy város rekordját. 129 00:14:53,502 --> 00:14:55,469 Menjünk ki. Siess... 130 00:14:57,721 --> 00:14:58,680 Köszönöm. 131 00:15:04,853 --> 00:15:05,896 Várj meg odakint. 132 00:15:09,566 --> 00:15:11,068 Megpróbáljuk a brit konzulátuson. 133 00:15:11,902 --> 00:15:13,820 Lehet, hogy képesek rá vigyen ki Nanjingból. 134 00:15:15,030 --> 00:15:16,031 El kell menned. 135 00:15:16,532 --> 00:15:18,450 El kell mondanod a világnak mi történik itt. 136 00:15:21,870 --> 00:15:22,996 Imádom ezt a részt 137 00:15:32,714 --> 00:15:34,550 Gyerünk. A barátaidnak így kell lenniük. 138 00:15:41,640 --> 00:15:43,100 Nyugi, Daisy. 139 00:15:43,934 --> 00:15:45,067 bérletem van. 140 00:15:45,102 --> 00:15:46,520 Van egy bérlet a zsebemben. 141 00:15:46,555 --> 00:15:47,569 Lődd le! 142 00:15:47,604 --> 00:15:48,730 Nem tehetünk semmit. 143 00:15:51,191 --> 00:15:52,741 Lődd le! 144 00:15:52,776 --> 00:15:54,319 Túl vakmerő vagy, George. 145 00:17:18,862 --> 00:17:21,406 Lődd le... Lődd le... 146 00:17:23,325 --> 00:17:24,284 Hé... 147 00:17:26,036 --> 00:17:27,704 Nagyon csúnyán eltaláltak. 148 00:17:28,455 --> 00:17:31,792 én voltam? Nem éreztem semmit. 149 00:17:32,334 --> 00:17:34,718 Biztos a hideg csillapította a fájdalmat. 150 00:17:34,753 --> 00:17:38,006 A véred nagy része lement a Jangcén. De 151 00:17:38,507 --> 00:17:40,175 Úgy döntöttem, élni fogsz. 152 00:17:41,969 --> 00:17:44,179 Remélem, meg fogod köszönni neki az életed megmentéséért. 153 00:17:45,097 --> 00:17:46,730 Még egyszer köszönöm. 154 00:17:46,765 --> 00:17:49,142 Hozzám beszélt. Igaz, Lee? 155 00:17:50,310 --> 00:17:53,821 Így. Kórházi ágyon vagy. 156 00:17:53,856 --> 00:17:55,899 - Mit? - Sokat beszélsz álmodban. 157 00:17:56,859 --> 00:17:57,943 mi van veled? 158 00:17:58,527 --> 00:18:01,405 Nem tanultál angolul a Berlitzben, ha mondhatom. 159 00:18:02,030 --> 00:18:03,156 West Point. 160 00:18:03,657 --> 00:18:06,535 - Azt hittem, kommunista vagy - Én vagyok. 161 00:18:06,570 --> 00:18:08,210 Találd ki magad. 162 00:18:08,245 --> 00:18:11,707 És ha megteszed, meg fogod érteni sokkal többet Kínáról. 163 00:18:17,004 --> 00:18:19,840 Soha nem gondoltam rád mint a fajta felszedni kóborol. 164 00:18:19,875 --> 00:18:21,341 Amúgy nem férfiakat. 165 00:18:22,342 --> 00:18:24,768 Nem dobhatom ki őt itt, ugye? 166 00:18:24,803 --> 00:18:27,139 Hát nem lesz képes rá sokat legalább egy hónapig. 167 00:18:27,890 --> 00:18:29,558 Nem tudom visszavinni Sanghajba. 168 00:18:30,559 --> 00:18:33,249 Szóval, Miss Pearson. Mondd, mit az isten nevében 169 00:18:33,284 --> 00:18:35,939 megyek vele hat láb magas oxfordi diplomás 170 00:18:35,974 --> 00:18:37,983 aki egy szót sem tud kínaiul. 171 00:18:46,742 --> 00:18:47,708 Csatlakozó! 172 00:18:47,743 --> 00:18:49,953 Hallottál már arról egy Huang Shi nevű hely? 173 00:18:53,207 --> 00:18:55,980 Tudod, hogy visszatértem Kína mérnököt tanítani. 174 00:18:56,015 --> 00:18:58,754 Most parasztokat tanítok hogyan kell felrobbantani a dolgokat. 175 00:18:58,789 --> 00:19:00,839 Az igazat megvallva, sokkal szórakoztatóbb. 176 00:19:01,673 --> 00:19:02,633 Komolyan. 177 00:19:03,425 --> 00:19:06,595 Komolyan. körbe utazom megszervezni az ellenállást, 178 00:19:06,630 --> 00:19:08,680 és próbálj előrébb maradni a japán hadseregé. 179 00:19:10,057 --> 00:19:11,350 holnap el kell mennem. 180 00:19:11,385 --> 00:19:12,476 Vigyél magaddal. 181 00:19:14,603 --> 00:19:17,356 Milyen fittnek kell lennem használj írógépet, az isten szerelmére? 182 00:19:17,391 --> 00:19:18,899 nem aggódom érted. 183 00:19:19,483 --> 00:19:23,153 Aggódom a szegény gazemberek miatt akiknek magukkal kell cipelniük téged. 184 00:19:23,188 --> 00:19:25,489 De van egy hely fenn északnyugaton. 185 00:19:25,524 --> 00:19:27,456 Huang Shi-nek hívják. 186 00:19:27,491 --> 00:19:30,410 Ez van valahol, ahol felveheti jó háttéranyag 187 00:19:30,445 --> 00:19:33,330 és dolgozz a kínaiadon amíg lábadozol, 188 00:19:33,365 --> 00:19:34,915 mielőtt továbbmenne a frontra. 189 00:19:41,630 --> 00:19:42,638 Nagyon jó. 190 00:19:42,673 --> 00:19:43,680 Megértetted? 191 00:19:43,715 --> 00:19:46,885 Én biztosan. Azt mondtad - 192 00:19:46,886 --> 00:19:48,762 – Hadd mutassam be magam. 193 00:19:48,763 --> 00:19:50,639 – Tök vagyok. 194 00:19:53,475 --> 00:19:56,394 Ez a terület ellenőrzött a kommunisták által - 195 00:19:56,429 --> 00:19:59,314 ezt nacionalista fegyvertestvéreink. 196 00:19:59,815 --> 00:20:03,235 Vonattal fogsz menni a Pao-Chiig itt, 197 00:20:03,270 --> 00:20:05,153 és Huang Shi itt van. 198 00:20:05,188 --> 00:20:06,488 Oda mész. 199 00:20:11,660 --> 00:20:13,370 - Chen? - Hé! Szállj le! 200 00:20:17,332 --> 00:20:19,334 mi a baj? Ők nem a japánok. 201 00:20:19,369 --> 00:20:20,509 Nem. Nem. 202 00:20:20,544 --> 00:20:22,588 Ők a kormány csapatai Csang Kaj Szek. 203 00:20:22,623 --> 00:20:24,179 - Nacionalisták? - Igen. 204 00:20:24,214 --> 00:20:26,306 - Azt hittem, testvérek vagytok. - Néha. 205 00:20:26,341 --> 00:20:28,969 Azt hittem, együtt veszekedtek a japánok ellen. 206 00:20:29,553 --> 00:20:32,014 Amikor nekik megfelel – vagy nekünk. 207 00:20:32,848 --> 00:20:35,559 Ez lehet az egyik ilyen alkalom. Vagy... 208 00:20:35,594 --> 00:20:36,852 ...talán nem. 209 00:20:40,564 --> 00:20:41,655 Mit keresnek itt? 210 00:20:41,690 --> 00:20:43,824 Ők sorkatonák. Délről. 211 00:20:43,859 --> 00:20:45,736 Szeretik elvinni őket messze az otthonuktól, 212 00:20:45,771 --> 00:20:47,779 így kisebb eséllyel menekülnek el. 213 00:21:10,802 --> 00:21:12,346 Csapdában vannak... 214 00:21:20,229 --> 00:21:21,813 Hagyja. Siet! 215 00:23:16,428 --> 00:23:17,471 Helló? 216 00:23:20,474 --> 00:23:21,600 Helló? 217 00:23:30,359 --> 00:23:31,860 Ki a felelős itt? 218 00:23:42,538 --> 00:23:44,456 Ez a felelősnek szól. 219 00:23:46,708 --> 00:23:48,043 azt mondtam, 220 00:23:48,627 --> 00:23:50,963 ez a felelősnek szól. 221 00:23:52,047 --> 00:23:53,931 tisztelt igazgató úr... 222 00:23:53,966 --> 00:23:57,678 Örömömre szolgál, hogy bemutathatom... 223 00:23:57,713 --> 00:24:01,390 az Oxfordi Egyetem nagy tudósa... 224 00:24:02,140 --> 00:24:03,183 George... 225 00:24:03,725 --> 00:24:04,685 Pig. 226 00:24:07,980 --> 00:24:11,316 Én vagyok a felelős, uram... Malac. 227 00:24:13,443 --> 00:24:16,321 Azt írja, hogy „disznó”. 228 00:24:19,825 --> 00:24:21,542 Hogy beszélsz angolul? 229 00:24:21,577 --> 00:24:23,328 Nem vagyok olyan paraszt, mint ezek a többiek. 230 00:24:24,079 --> 00:24:25,330 Liu Shi-Kai vagyok. 231 00:24:25,873 --> 00:24:27,749 Apám kormánytisztviselő. 232 00:24:39,178 --> 00:24:40,387 Helló? 233 00:24:42,806 --> 00:24:45,684 Szerinted tudok főzni egy fazékkal is? 234 00:24:46,602 --> 00:24:47,769 Gyere és nézd meg... 235 00:24:51,523 --> 00:24:53,901 nincs semmim... nézd. 236 00:24:55,944 --> 00:24:57,905 Nekem csak ez van. 237 00:25:07,873 --> 00:25:08,916 Felnőttek. 238 00:25:09,958 --> 00:25:11,251 Tanárok. 239 00:25:11,877 --> 00:25:12,878 Ahol? 240 00:25:13,921 --> 00:25:15,797 Elment... minden elment. 241 00:25:16,965 --> 00:25:18,467 Van rizsed? 242 00:26:12,855 --> 00:26:14,189 Kelj fel. 243 00:26:15,190 --> 00:26:16,358 Kelj fel. 244 00:26:26,869 --> 00:26:27,828 Siess 245 00:26:44,803 --> 00:26:45,804 Ki van ott? 246 00:27:08,410 --> 00:27:09,495 Lee kisasszony 247 00:27:09,496 --> 00:27:10,786 A fiúk elvitték az angolt. 248 00:27:23,634 --> 00:27:25,260 ez elég! 249 00:27:26,845 --> 00:27:28,854 Érintsd meg újra... 250 00:27:28,889 --> 00:27:32,309 Örökre eltűnök innen. 251 00:27:32,344 --> 00:27:33,358 Blöfföl. 252 00:27:33,393 --> 00:27:36,897 Adsz egy jó okot miért kellene blöffölnöm, Shi-Kai. 253 00:27:57,209 --> 00:27:59,252 Itt. Hadd vessek egy pillantást erre. 254 00:27:59,287 --> 00:28:01,296 Te vagy a nővér, igaz? Lee... 255 00:28:02,047 --> 00:28:03,388 Lee Pearson. 256 00:28:03,423 --> 00:28:04,633 Örvendek! George vagyok... 257 00:28:04,668 --> 00:28:05,884 Tudom, ki vagy. 258 00:28:07,010 --> 00:28:08,804 Az én ötletem volt, hogy ide küldjem. 259 00:28:22,819 --> 00:28:26,238 – Az Oxfordi Egyetem nagyszerű tudósa. ' 260 00:28:27,447 --> 00:28:30,325 Jack Chen adott neked jó bevezető itt. 261 00:28:30,826 --> 00:28:34,621 Kivéve, hogy „Mr. Sertés'. 262 00:28:34,656 --> 00:28:35,831 Nem olyan vicces. 263 00:28:42,671 --> 00:28:44,840 Nagyon csúnya munka. 264 00:28:44,875 --> 00:28:45,924 Nem tudom elképzelni, miért. 265 00:28:47,009 --> 00:28:48,844 Csak az apját látta lefejezni, 266 00:28:48,879 --> 00:28:50,613 az anyja megerőszakolta és lefejezte, 267 00:28:50,648 --> 00:28:52,347 a nővére megerőszakolt és lefejezték... 268 00:28:53,015 --> 00:28:56,560 Utána kibélelték fenn egy gödör szélén 269 00:28:56,595 --> 00:28:57,651 Okos gyerek. 270 00:28:57,686 --> 00:28:59,438 Megvárta, míg megérzi a fickót mellé ütni 271 00:28:59,473 --> 00:29:00,689 Állj. Kérem. 272 00:29:01,899 --> 00:29:03,650 Nanjing. ott voltam. 273 00:29:03,685 --> 00:29:04,825 Jack elmondta. 274 00:29:04,860 --> 00:29:06,660 Ezért gondoltam, hogy jó lesz itt. 275 00:29:06,695 --> 00:29:08,906 Szükséged lesz rá egy kínai név, tudod. 276 00:29:08,941 --> 00:29:10,032 Valójában egyet mondhatnak. 277 00:29:12,993 --> 00:29:14,126 Ho-ke. 278 00:29:14,161 --> 00:29:16,747 Elment az eszed ha azt hiszi, itt maradok. 279 00:29:16,782 --> 00:29:18,099 Nem jártam meg a fél világot 280 00:29:18,134 --> 00:29:19,416 hogy dadát játsszanak egy rakás vadembernek. 281 00:29:19,451 --> 00:29:21,091 - Oké. - Szóval reggel, 282 00:29:21,126 --> 00:29:24,087 ha szíves figyelmébe ajánlaná a háború irányát, és elmegyek. 283 00:29:24,122 --> 00:29:25,297 Azt mondtam, oké. 284 00:29:27,674 --> 00:29:29,551 Miért adnak neked ilyen széles kikötőhelyet? 285 00:29:30,219 --> 00:29:32,221 Itt állandóan meghalnak emberek. 286 00:29:32,256 --> 00:29:34,261 Tífusz, kolera, tetanusz. 287 00:29:34,296 --> 00:29:36,266 Bárki gondot okoz nekem, 288 00:29:36,301 --> 00:29:37,357 Csak azt mondom nekik: 289 00:29:37,392 --> 00:29:38,810 'Egy nap legelteted magad. 290 00:29:38,811 --> 00:29:40,145 Azt hiszed, semmiség. ' 291 00:29:40,146 --> 00:29:42,564 – Másnap lázzal ébredsz. ' 292 00:29:42,565 --> 00:29:44,691 – Azt hiszi, megfázás. Ez minden. ' 293 00:29:44,726 --> 00:29:47,201 – Hamarosan megfájdulnak a csontjaid, 294 00:29:47,236 --> 00:29:50,113 összezárul az állkapcsod, a fogaid összeszorulnak... 295 00:29:50,114 --> 00:29:54,660 '...és lassan, nagyon, nagyon lassan tetanuszba halsz. ' 296 00:29:54,695 --> 00:29:57,287 A táskámban vannak oltások amikor megkaphatom őket. 297 00:29:57,322 --> 00:29:59,915 Ha megyek, a táska velem megy. Szóval... 298 00:30:01,250 --> 00:30:02,793 Ki fog velem vacakolni? 299 00:30:03,585 --> 00:30:04,940 Miért nem zárják be ezt az iskolát? 300 00:30:04,975 --> 00:30:06,296 és hazaküldik a fiúkat a családjukhoz? 301 00:30:06,331 --> 00:30:07,836 Ez nem iskola. 302 00:30:07,871 --> 00:30:09,357 Úgy néz ki, mint egy iskola. 303 00:30:09,392 --> 00:30:10,843 Ez egy árvaház. 304 00:30:11,468 --> 00:30:14,179 Mindegyikük története van, akárcsak Shi-Kainak. 305 00:30:14,214 --> 00:30:15,681 Most meg akarod találni a háborúdat, 306 00:30:15,716 --> 00:30:17,272 Mr. Hogg? Nézz körül. 307 00:30:17,307 --> 00:30:18,732 Mert nem kell nekik tanár. 308 00:30:18,767 --> 00:30:22,479 Szükségük van valakire, aki képes rá törődjenek velük, hogy élnek-e vagy meghalnak. 309 00:30:38,954 --> 00:30:41,456 Az ágyakon tetvek másznak. 310 00:30:41,491 --> 00:30:42,787 A gyerekek is. 311 00:30:42,822 --> 00:30:44,084 Milyen imádnivaló. 312 00:30:44,668 --> 00:30:45,759 Nem vicc. 313 00:30:45,794 --> 00:30:47,546 A tetvek tífuszt hordoznak. 314 00:30:48,589 --> 00:30:50,778 Rendben. Most a fiúkról. 315 00:30:50,813 --> 00:30:52,516 mit fogsz csinálni? 316 00:30:52,551 --> 00:30:54,219 Főzni őket? Baromi jó! 317 00:30:54,254 --> 00:30:55,727 Bolhapor. 318 00:30:55,762 --> 00:30:58,021 nem tudtam kezembe kerül bármelyik korábban. 319 00:30:58,056 --> 00:31:03,020 De a lényeg az, hogy kitaláljuk, hogyan értsd meg velük, hogy nem fog fájni. 320 00:31:03,055 --> 00:31:04,313 Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog. 321 00:31:07,024 --> 00:31:08,609 Ho-Kén tetvek vannak. 322 00:31:09,359 --> 00:31:10,611 Karcolás. 323 00:31:12,821 --> 00:31:15,741 A tetvek megbetegíthetik. 324 00:31:18,660 --> 00:31:21,205 Ez a por megöli a tetveket... 325 00:31:22,331 --> 00:31:25,209 de nem árt neki. 326 00:31:26,960 --> 00:31:27,961 Mosoly. 327 00:31:30,964 --> 00:31:32,716 Szóval Ho-Ke nagyon boldog. 328 00:31:33,425 --> 00:31:34,968 Most vedd le a ruháidat. 329 00:31:36,261 --> 00:31:38,972 Ó, Pete szerelmére, ez semmi, amit még nem láttam. 330 00:31:53,362 --> 00:31:54,488 Kezek... 331 00:32:25,143 --> 00:32:26,401 Lassíts 332 00:32:26,436 --> 00:32:27,646 Ne csináld, hideg a víz. 333 00:32:58,135 --> 00:32:59,643 Itt van neked, George. 334 00:32:59,678 --> 00:33:01,471 Nem volt igazi kávé Shanghai óta. 335 00:33:02,222 --> 00:33:04,064 Szóval miért Kína? 336 00:33:04,099 --> 00:33:05,267 Mert bajban van. 337 00:33:06,018 --> 00:33:08,270 Mert mindenki hazajött is waiting for the shoe to drop 338 00:33:08,812 --> 00:33:10,571 várja a következő háborút. 339 00:33:10,606 --> 00:33:12,941 Mintha egy pincében ragadtak volna várja a vihar kitörését. 340 00:33:13,609 --> 00:33:15,152 Először az Államokba mentem. 341 00:33:15,944 --> 00:33:17,905 Hitchhiked across the country - twice. 342 00:33:18,530 --> 00:33:21,116 De görnyedtek magukban emeletes lyukak még nálunk is mélyebbek. 343 00:33:21,909 --> 00:33:24,369 "Háború? Milyen háború, uram? 344 00:33:24,370 --> 00:33:25,829 Depresszióban vagyunk itt. " 345 00:33:27,456 --> 00:33:29,333 And so then I went on to Japan. 346 00:33:29,368 --> 00:33:31,091 Megtanult egy kicsit japánul. 347 00:33:31,126 --> 00:33:33,170 És megmondják they don't want war either 348 00:33:33,795 --> 00:33:34,922 csak kérdezd meg őket. 349 00:33:37,382 --> 00:33:39,051 Aztán elmentem Nanjingba. 350 00:33:40,302 --> 00:33:42,429 És kimondhatatlan dolgokat láttam. 351 00:33:44,014 --> 00:33:45,724 Könyörögtem Jack Chennek, hogy öljön meg egy embert. 352 00:33:47,643 --> 00:33:49,394 Sosem tudtam, hogy ilyen gyűlölet van bennem. 353 00:33:50,145 --> 00:33:53,065 Mindenki gyűlöletet érez néha 354 00:33:53,100 --> 00:33:55,317 Nem. Nem mi. 355 00:33:56,818 --> 00:33:59,488 Látod, a családom pacifisták. 356 00:33:59,523 --> 00:34:00,746 És nem csak a csended, 357 00:34:00,781 --> 00:34:03,367 normális, privát pacifisták ó nem, 358 00:34:03,402 --> 00:34:04,451 híresek róla. 359 00:34:06,703 --> 00:34:08,705 Anyám Gandhit teázta. 360 00:34:10,165 --> 00:34:12,626 És az apám az utolsó háború alatt börtönbe került. 361 00:34:14,461 --> 00:34:15,921 Ő a legbátrabb ember, akit ismerek. 362 00:34:18,465 --> 00:34:20,217 És most azt hiszem, tévednek. 363 00:34:21,176 --> 00:34:23,095 Azt hiszem, van amikor az embernek harcolnia kell. 364 00:35:16,398 --> 00:35:17,608 nem tudott aludni? 365 00:35:19,234 --> 00:35:20,360 Én sem. 366 00:35:21,529 --> 00:35:23,489 Az egyik gyerek futott. ' 367 00:35:24,072 --> 00:35:25,491 Isteni borzasztó rendetlenség. 368 00:35:26,909 --> 00:35:29,786 - Az öszvért egyébként megtarthatod. - Elmész? 369 00:35:29,821 --> 00:35:31,747 Van egy csomó orvosi állomások működtetésére. 370 00:35:32,498 --> 00:35:34,416 Csak azért álltam meg hozza neked azt a gabonát. 371 00:35:35,375 --> 00:35:38,510 Szerintem kitart vagy három hétig. 372 00:35:38,545 --> 00:35:41,048 Ezek után muszáj lesz próbálj találni nekik valamit. 373 00:35:41,083 --> 00:35:42,264 Rajtad múlik. 374 00:35:42,299 --> 00:35:43,842 De mikor jössz vissza? 375 00:35:43,877 --> 00:35:45,225 Május. 376 00:35:45,260 --> 00:35:46,477 De ez már március! 377 00:35:46,512 --> 00:35:48,395 Olyanok, mint a gyerekek bárhol, George. 378 00:35:48,430 --> 00:35:50,870 Melegnek kell lenniük, biztonságos, tiszta és táplált. 379 00:35:50,905 --> 00:35:53,310 Ha ezek közül akár csak egyet is tud kezelni, 380 00:35:53,345 --> 00:35:54,436 előrébb leszel a játékban. 381 00:35:54,471 --> 00:35:55,725 Most figyelj rám. 382 00:35:55,760 --> 00:35:56,975 Nem maradok itt. 383 00:35:57,010 --> 00:35:58,267 Találsz valaki mást! 384 00:35:58,302 --> 00:35:59,539 Nincs senki más. 385 00:35:59,574 --> 00:36:00,776 Maradnod kell, George. 386 00:36:07,699 --> 00:36:08,659 Gazember. 387 00:38:02,397 --> 00:38:05,692 Távol tartja a szelet. 388 00:38:05,727 --> 00:38:06,652 Tépd le. 389 00:38:41,687 --> 00:38:43,564 Te. Gyere és segíts nekem? 390 00:38:44,940 --> 00:38:47,442 Igen, te. Jön. 391 00:39:02,499 --> 00:39:03,542 Köszönöm 392 00:39:11,717 --> 00:39:13,260 Kövek 393 00:40:46,353 --> 00:40:47,312 szék. 394 00:40:48,272 --> 00:40:49,231 Szék. 395 00:40:50,941 --> 00:40:52,276 Diák. 396 00:40:53,777 --> 00:40:56,071 Diák. 397 00:40:56,822 --> 00:40:59,908 Diák. Az vagy te. 398 00:41:02,911 --> 00:41:04,253 Tanár. 399 00:41:04,288 --> 00:41:05,539 Azt hiszem, ez engem jelent. 400 00:41:08,417 --> 00:41:10,467 Diák. Tanár. 401 00:41:10,502 --> 00:41:12,546 Wang kereskedőt keresem. 402 00:41:29,980 --> 00:41:32,191 Hol találom Wang kereskedőt? 403 00:41:42,784 --> 00:41:45,996 Hello, a nevem Hogg 404 00:41:47,039 --> 00:41:49,208 Wang kereskedőt keresem 405 00:41:50,292 --> 00:41:53,253 Kérem, bocsássa meg szegény házam, Mr. Hogg. 406 00:41:53,288 --> 00:41:55,839 A gonosz időkre esett. 407 00:41:55,874 --> 00:41:57,139 A háború? 408 00:41:57,174 --> 00:42:01,762 Háború. Forradalom. Szerencsejáték is. Szintén ópium. 409 00:42:02,429 --> 00:42:06,016 Sokféle költési mód pénzt és semmit sem kapni cserébe. 410 00:42:07,100 --> 00:42:09,401 Csak szilárd valutákat veszek fel. 411 00:42:09,436 --> 00:42:12,356 Ha csak be tudod fizetni kínai dollár, aztán az ár, 412 00:42:12,391 --> 00:42:14,316 Attól tartok, meg kell duplázni. 413 00:42:15,234 --> 00:42:17,319 Szeretnék zöldségben fizetni. 414 00:42:18,987 --> 00:42:21,573 A zöldségek szilárd fizetőeszköz. 415 00:42:24,034 --> 00:42:27,329 - Angol humor. - Megelőlegezed nekünk az élelmet és a vetőmagot 416 00:42:27,364 --> 00:42:28,670 minden munkát elvégezünk. 417 00:42:28,705 --> 00:42:30,874 Kiveszed a részed a termésből. 418 00:42:30,909 --> 00:42:32,668 Elromlik a termés, Mr. Hogg. 419 00:42:41,051 --> 00:42:42,010 Mi ez? 420 00:42:45,681 --> 00:42:46,980 Durham búza. 421 00:42:47,015 --> 00:42:48,433 Tavalyi termés. 422 00:42:52,229 --> 00:42:53,821 Vörös lencse. 423 00:42:53,856 --> 00:42:56,191 Nem szabad gondolkodnom jól járnának ezen az éghajlaton. 424 00:42:57,568 --> 00:42:58,986 Tudunk üzletelni. 425 00:43:01,530 --> 00:43:03,413 Kérem, jöjjön újra, Mr. Hogg. 426 00:43:03,448 --> 00:43:05,159 És küldje el üdvözletemet Miss Pearsonnak. 427 00:43:05,826 --> 00:43:06,869 Igen, persze. 428 00:44:01,423 --> 00:44:04,176 Reméljük, Isten meghallgat minket 429 00:44:04,211 --> 00:44:06,929 Legyen jó termésünk 430 00:45:21,336 --> 00:45:22,671 Jó visszatérni. 431 00:45:24,047 --> 00:45:25,716 Biztos vagyok benne, hogy elégedett lesz. 432 00:45:27,843 --> 00:45:28,802 Wei-Ping. 433 00:45:30,512 --> 00:45:31,728 "Dohh" 434 00:45:31,763 --> 00:45:32,868 Mondja el angolul. 435 00:45:32,903 --> 00:45:33,974 Ez egy kutya. 436 00:45:35,225 --> 00:45:36,309 Doh. 437 00:45:36,344 --> 00:45:37,394 Kutya. 438 00:45:38,228 --> 00:45:40,314 Kutya. 439 00:45:41,607 --> 00:45:42,566 Kutya... 440 00:45:43,358 --> 00:45:45,151 Kutya. 441 00:45:45,186 --> 00:45:46,754 Kutya! 442 00:45:46,789 --> 00:45:48,322 Kutya. 443 00:45:49,990 --> 00:45:51,533 Ne félj. 444 00:45:51,568 --> 00:45:53,323 Kutya... 445 00:45:53,358 --> 00:45:55,365 Kutya. 446 00:45:55,400 --> 00:45:57,372 Kutya... 447 00:46:08,550 --> 00:46:10,177 Miért nem világít a lámpa? 448 00:46:13,847 --> 00:46:15,349 Shi-kai! Ne! 449 00:46:33,283 --> 00:46:34,576 Ó, Shi-Kai... 450 00:46:36,245 --> 00:46:38,080 Nem fogod tudni megmenteni, tudod. 451 00:46:39,873 --> 00:46:42,084 Lehet, hogy képes leszel rá korlátozza az általa okozott kárt. 452 00:46:43,460 --> 00:46:44,503 Nincs több. 453 00:46:46,880 --> 00:46:48,674 Soha nem mondtad el mi hozott ide, Lee. 454 00:46:50,092 --> 00:46:51,677 A szabadság, azt hiszem. 455 00:46:52,553 --> 00:46:53,595 És mi történik? 456 00:46:54,388 --> 00:46:55,687 Egy sötét kunyhóban kötök ki 457 00:46:55,722 --> 00:46:57,933 évszázados kormossal a fejemre esik... 458 00:46:57,968 --> 00:46:59,977 ...amputációt végeznek gyertyafénynél. 459 00:47:00,012 --> 00:47:01,276 Akkor te sebész vagy? 460 00:47:01,311 --> 00:47:03,111 Amikor egy férfi üszkösödésben hal meg, 461 00:47:03,146 --> 00:47:05,482 hajlamos nem ellenőrizze a betűket a neve után. 462 00:47:07,109 --> 00:47:08,673 Amikor nincs más, 463 00:47:08,708 --> 00:47:10,237 megteszed, amit tenned kell. 464 00:47:10,988 --> 00:47:12,281 Én sem vagyok igazán ápolónő. 465 00:47:13,448 --> 00:47:15,909 Akárcsak te. Nem igazán vagy tanár. 466 00:47:17,619 --> 00:47:20,956 Kínában mindannyian mások vagyunk. Ezért jöttünk. 467 00:47:21,748 --> 00:47:24,168 annak kellett volna lennem katonafeleség Manilában, 468 00:47:24,203 --> 00:47:25,586 de nem tudtam bridzsezni. 469 00:47:26,962 --> 00:47:28,589 Vicces, hogy alakul az élet. 470 00:47:33,051 --> 00:47:34,261 Mi a fenét? 471 00:47:35,012 --> 00:47:36,305 Ez az én egyetlen kincsem. 472 00:47:37,139 --> 00:47:39,370 Táncolsz, George? 473 00:47:39,405 --> 00:47:41,602 Ó, gyerünk. Dehogynem. 474 00:48:06,168 --> 00:48:08,045 Örülök, hogy látlak, Lee. 475 00:48:44,414 --> 00:48:45,916 Maradsz? 476 00:48:46,875 --> 00:48:48,168 Ó, azt hiszem. 477 00:48:49,336 --> 00:48:51,630 Egy darabig. És te? 478 00:48:53,382 --> 00:48:54,424 szerintem igen. 479 00:48:55,843 --> 00:48:56,802 Igen. 480 00:49:44,266 --> 00:49:45,559 Nem tudsz semmit! 481 00:49:46,602 --> 00:49:48,979 Te hülye gansu-paraszt. 482 00:50:21,136 --> 00:50:23,013 Vessünk egy pillantást erre. 483 00:50:30,103 --> 00:50:31,522 most hadd lássam ide... 484 00:50:34,149 --> 00:50:36,116 Ez borzalmas. 485 00:50:36,151 --> 00:50:37,986 Moss fogat minden nap. 486 00:50:39,022 --> 00:50:40,412 Ching... 487 00:50:40,447 --> 00:50:43,826 Ó, meg tudod csinálni, jól. Csak jól. 488 00:51:46,096 --> 00:51:48,348 "Bár öreg vagyok a vándorlástól... 489 00:51:48,349 --> 00:51:50,309 "Üres földeken és dombos vidékeken át..." 490 00:51:50,344 --> 00:51:51,268 Ho-Ke... 491 00:51:51,269 --> 00:51:53,145 – Majd megtudom, hová tűnt… 492 00:51:53,979 --> 00:51:56,648 "És csókold meg az ajkát, és fogd meg a kezét" 493 00:51:57,734 --> 00:52:00,986 „És sétálj közöttük a hosszú foltos fű..." 494 00:52:03,572 --> 00:52:04,573 Ching? 495 00:52:11,330 --> 00:52:12,456 Minden rendben. 496 00:52:13,123 --> 00:52:15,417 Biztonságban vagy. Senki sem fog bántani, Ching. 497 00:53:38,000 --> 00:53:39,751 Hogy van ma Jing bácsi? 498 00:53:39,786 --> 00:53:41,468 A daganata rosszabb 499 00:53:41,503 --> 00:53:43,004 és több pipát akar. 500 00:53:43,039 --> 00:53:44,506 Ez most meg fogja ölni. 501 00:53:45,674 --> 00:53:47,926 Talán ez nem lesz olyan rossz. 502 00:53:47,961 --> 00:53:48,851 Ma hallottam, 503 00:53:48,886 --> 00:53:51,889 a nacionalisták megállapították megoldást az „ópiumproblémára”. 504 00:53:52,681 --> 00:53:55,058 Le fogják fejezni az összes függőt. 505 00:53:55,093 --> 00:53:56,643 Ugyanezt hallottam. 506 00:53:57,352 --> 00:54:00,189 Függők – és ópiummal kereskedők. 507 00:54:01,315 --> 00:54:03,942 A japánok fejezzenek le, amiért kínai vagy. 508 00:54:04,943 --> 00:54:06,660 Szóval, Miss Pearson. 509 00:54:06,695 --> 00:54:08,197 Mit tehetek érted? 510 00:54:12,910 --> 00:54:16,205 Reméltem, hogy lehet van egy kis szulfapor. 511 00:54:16,240 --> 00:54:19,500 Senkinek sincs szulfapora. Még a japánok sem. 512 00:54:22,211 --> 00:54:24,254 Szomorú lesz a barátod számára. 513 00:54:24,289 --> 00:54:26,298 Senkivel nem lehet beszélni, csak azokkal a fiúkkal. 514 00:54:27,382 --> 00:54:28,967 Szerintem magányos lesz. 515 00:54:29,002 --> 00:54:30,517 Szerintem rendbe jön. 516 00:54:30,552 --> 00:54:32,888 Azt mondod mert soha nem vagy magányos. 517 00:54:34,890 --> 00:54:36,058 Nos, el kéne menned hozzá, 518 00:54:36,093 --> 00:54:37,226 ha azt hiszed, hogy olyan magányos. 519 00:54:38,101 --> 00:54:41,772 nincs időm rá problémákkal küzdő emberek problémái. 520 00:54:42,523 --> 00:54:44,525 Mi van a morfiumban? 521 00:54:49,279 --> 00:54:50,746 Ez mindened van? 522 00:54:50,781 --> 00:54:53,200 Nem. De nem te vagy az egyetlen ügyfelem. 523 00:54:56,995 --> 00:54:58,413 Vegyen inkább ópiumot. 524 00:54:59,289 --> 00:55:00,958 Tudod, mit mondanak az ópiumról. 525 00:55:01,542 --> 00:55:04,169 Még mindig érzed a fájdalmat, de már nem fáj. 526 00:55:26,066 --> 00:55:29,444 Hat hónappal ezelőtt mocskosak voltak, éhező, beteg 527 00:55:29,479 --> 00:55:31,321 és senkinek semmi értéke. 528 00:55:31,822 --> 00:55:33,073 És most... 529 00:55:33,824 --> 00:55:35,450 Nagyon le vagyok nyűgözve. 530 00:55:35,993 --> 00:55:37,682 Be kell vallanom, Mr. Hogg. 531 00:55:37,717 --> 00:55:39,336 Nem hittem volna, hogy képes vagy rá. 532 00:55:39,371 --> 00:55:41,915 Be kell vallanom, Mrs. Wang, én sem. 533 00:55:45,460 --> 00:55:48,755 Remélem, megtesz engem kis ajándék elfogadásának megtiszteltetése. 534 00:55:55,888 --> 00:55:57,264 Te jó ég, angolul van. 535 00:55:57,806 --> 00:55:58,849 hol szerezted? 536 00:56:00,642 --> 00:56:02,623 Egy misszionárius adta nekem 537 00:56:02,658 --> 00:56:04,605 hogy egy... nagyon jó lány. 538 00:56:08,817 --> 00:56:09,985 – A Selyemút. ' 539 00:56:11,820 --> 00:56:15,866 Ez volt a kapcsolat Kelet és Nyugat között több mint kétezer éve. 540 00:56:16,992 --> 00:56:18,160 Helyénvalónak tűnt. 541 00:56:18,744 --> 00:56:19,703 Köszönöm. 542 00:56:23,165 --> 00:56:25,000 Pecsételje meg barátságunkat. 543 00:56:26,627 --> 00:56:27,586 Igen. 544 00:56:59,159 --> 00:57:02,246 Honnan jöttél? 545 00:57:02,281 --> 00:57:03,243 Lingbao. 546 00:57:03,278 --> 00:57:04,171 Lingbao? 547 00:57:04,206 --> 00:57:05,707 Két napja sétáltunk. 548 00:57:16,218 --> 00:57:17,684 Utálom a japán repülőgépet 549 00:57:17,719 --> 00:57:20,806 Ne aggódjon, gyakran átrepülnek. 550 00:57:22,057 --> 00:57:24,483 Mi a neve? 551 00:57:24,518 --> 00:57:26,353 - Négyes. - Lao Si. 552 00:57:27,479 --> 00:57:28,689 És ők... lássuk... 553 00:57:29,565 --> 00:57:30,941 Number One. 554 00:57:30,976 --> 00:57:32,168 Kettes számú. 555 00:57:32,203 --> 00:57:33,360 Három szám. 556 00:57:33,944 --> 00:57:34,945 Négyes szám! 557 00:57:39,241 --> 00:57:41,118 Feküdj le 558 00:59:15,128 --> 00:59:18,006 Visszafordulnak, kik ők? 559 00:59:41,697 --> 00:59:44,658 Próbálj meg aludni. 560 00:59:52,332 --> 00:59:53,687 Nem. Nem. 561 00:59:53,722 --> 00:59:55,043 Lao Si. 562 00:59:55,878 --> 00:59:59,173 - Ching? - Túl fiatal. 563 01:00:01,425 --> 01:00:04,219 Jó éjszakát. 564 01:00:30,204 --> 01:00:31,809 Nem sebesült meg! 565 01:00:31,844 --> 01:00:33,380 Nem sebesült meg. 566 01:00:33,415 --> 01:00:35,709 Vidd ki innen! Adj neki valami ennivalót! 567 01:00:38,045 --> 01:00:42,222 Negyvenen voltunk, nem, ötven srác van ma itt 568 01:00:42,257 --> 01:00:46,136 akik nem más, mint csonthalmok egyenruhájuk tartja össze. 569 01:00:46,171 --> 01:00:48,406 Éhen halnak, nem lövések, Jack. 570 01:00:48,441 --> 01:00:50,641 A nacionalisták éhezik a saját hadseregüket. 571 01:00:51,141 --> 01:00:53,268 Mi értelme annak, hogy itt vagyunk? 572 01:00:53,303 --> 01:00:54,276 Egyik sem. 573 01:00:54,311 --> 01:00:56,104 Megengedik a japánoknak Lingbaót. 574 01:00:56,730 --> 01:00:59,406 Elrendelték az evakuálást. 575 01:00:59,441 --> 01:01:02,236 Hát a sebesültem nem éli túl, ha elköltöztetik. 576 01:01:02,271 --> 01:01:03,654 Vedd meg azokat, akik akarnak. 577 01:01:07,783 --> 01:01:09,743 Miért veszed le az egyenruhát? 578 01:01:10,702 --> 01:01:12,621 Azt hittem, ragaszkodom még egy kicsit... 579 01:01:13,789 --> 01:01:16,250 ...készítsen egy kis üdvözletet a japánoknak. 580 01:01:18,377 --> 01:01:19,586 Siet. 581 01:01:21,171 --> 01:01:22,548 Először a legsérültebbeket küldje el. 582 01:01:31,932 --> 01:01:35,435 Olyan kényelmessé teszem őket, amennyire csak tudom. Tudod ezt. 583 01:01:46,155 --> 01:01:47,114 Legyen óvatos. 584 01:01:53,787 --> 01:01:55,288 Azonnal menj el. 585 01:01:55,323 --> 01:01:56,790 Felülsz erre az autóra. 586 01:01:59,334 --> 01:02:00,294 Csatlakozó! 587 01:03:00,020 --> 01:03:01,021 Hagyd őt. 588 01:03:01,563 --> 01:03:05,150 Haldoklik. Szabadság. 589 01:03:57,619 --> 01:03:58,704 George... 590 01:03:59,830 --> 01:04:00,998 Istenem. Chen! 591 01:04:03,167 --> 01:04:04,126 Chen! 592 01:04:07,004 --> 01:04:08,505 Feldühítetted magad? 593 01:04:09,756 --> 01:04:11,216 Jézus. Beáztatta az ágyat! 594 01:04:15,262 --> 01:04:16,221 Hogy van? 595 01:04:18,390 --> 01:04:19,391 Kimerült. 596 01:04:19,892 --> 01:04:22,769 Lingbao. Elég rossz volt. 597 01:04:23,604 --> 01:04:24,563 szerencsém volt. 598 01:04:26,398 --> 01:04:28,025 A legrosszabb előtt kapta meg a mieinket. 599 01:04:30,402 --> 01:04:32,070 A japánok eljutnak idáig? 600 01:04:33,447 --> 01:04:34,406 Talán. 601 01:04:35,657 --> 01:04:36,617 Talán nem. 602 01:04:37,451 --> 01:04:39,912 Az a baj, Láttam, mi történik, amikor megteszik. 603 01:05:37,302 --> 01:05:38,262 Bejöhetünk? 604 01:05:40,138 --> 01:05:41,306 Ki ez? 605 01:05:42,724 --> 01:05:44,268 Ó. Szia Ching. 606 01:05:44,977 --> 01:05:47,778 És ez... Lao Si. 607 01:05:47,813 --> 01:05:50,315 Láttam egy farkast, de nem sírtam. 608 01:05:50,350 --> 01:05:51,859 Ó, te jó ég. 609 01:05:54,403 --> 01:05:55,362 Kávé? 610 01:05:57,114 --> 01:05:58,824 És párolt kenyér, mézzel. 611 01:05:58,859 --> 01:05:59,741 Méz? 612 01:06:02,494 --> 01:06:03,836 Gyerünk, Lao Si. 613 01:06:03,871 --> 01:06:06,456 Leszedi rólad azt a kenyeret, ha annyit pislogsz. 614 01:06:07,291 --> 01:06:10,169 Fő célja az életben nagyobb körforgás. 615 01:06:14,381 --> 01:06:15,549 Minden rendben veled? 616 01:06:17,009 --> 01:06:18,010 Rendben van. 617 01:06:19,720 --> 01:06:20,679 Ching... 618 01:06:21,847 --> 01:06:22,869 'Viszlát, viszlát. 619 01:06:22,904 --> 01:06:23,891 'Viszlát' szia... 620 01:06:26,852 --> 01:06:27,853 Lee... 621 01:06:31,440 --> 01:06:33,157 Jack Chen itt van. 622 01:06:33,192 --> 01:06:34,735 Az elmúlt héten beteg volt. 623 01:06:45,537 --> 01:06:46,997 Lehetetlen vagy, tudod. 624 01:06:48,290 --> 01:06:49,958 Azt hittem, meghaltál, mint a piszok. 625 01:06:50,751 --> 01:06:52,551 Ez malária. 626 01:06:52,586 --> 01:06:55,380 Évek óta megvan. Mindegyiküknek megvan. 627 01:06:56,089 --> 01:06:58,342 Rövid időn belül talpra áll. 628 01:06:59,843 --> 01:07:01,970 Árat szabtak rá a fejed, tudod. 629 01:07:02,005 --> 01:07:03,989 Ó, igen? Mennyi? 630 01:07:04,024 --> 01:07:05,974 Tízezer jüan. 631 01:07:07,017 --> 01:07:08,233 Mondom, Jack. 632 01:07:08,268 --> 01:07:10,521 Ez körülbelül harminc dollár, George. 633 01:07:11,396 --> 01:07:12,898 Ez sérti az érzéseimet. 634 01:07:13,482 --> 01:07:14,775 Ez itt egy vagyon. 635 01:07:28,288 --> 01:07:31,249 Hat... 636 01:07:31,284 --> 01:07:34,211 Qi. Hét. 637 01:07:34,837 --> 01:07:35,796 Csendes 638 01:07:37,798 --> 01:07:39,758 Nacionalista látogatóink vannak. 639 01:07:39,793 --> 01:07:41,051 Állítsd le őket, ha tudod. 640 01:07:43,470 --> 01:07:47,558 Óra vége. Csendes 641 01:07:53,438 --> 01:07:56,420 A japánok azok haladnak és nagyon közel vannak. 642 01:07:56,455 --> 01:07:59,403 Ha nacionalista erőink visszavonulni Xianból... 643 01:07:59,945 --> 01:08:03,699 parancsot kapunk az átvételre ez az egész birtok katonai használatra szolgál. 644 01:08:06,243 --> 01:08:09,621 Akkor levonhatom a következtetést még nem kapta meg a rendelést. 645 01:08:12,332 --> 01:08:16,295 Nos, uraim, ha ez minden, most elmehetsz. 646 01:08:16,330 --> 01:08:18,255 Sok dolgom van. 647 01:08:29,475 --> 01:08:30,934 Ó, még egy dolog. 648 01:08:31,852 --> 01:08:33,270 Azok a munkások... 649 01:08:34,688 --> 01:08:36,440 Itt nincsenek munkásaink. 650 01:08:37,566 --> 01:08:38,650 Csak gyerekek. 651 01:08:39,318 --> 01:08:40,277 Gyermekek? 652 01:08:40,819 --> 01:08:42,070 Ez egy árvák iskola. 653 01:08:43,697 --> 01:08:44,656 Ez igaz? 654 01:08:45,282 --> 01:08:46,658 Ők fiúk? 655 01:10:25,007 --> 01:10:27,057 Ha úgy döntenek, hogy kommunistának neveznek, 656 01:10:27,092 --> 01:10:29,928 bezárják az iskolát és behívják a gyerekeket. 657 01:10:29,963 --> 01:10:30,929 Természetesen. 658 01:10:31,430 --> 01:10:33,807 És attól tartok, hogy lesz csak napok kérdése. 659 01:10:39,146 --> 01:10:40,355 Maradj itt. 660 01:10:44,276 --> 01:10:47,488 Menj innen! 661 01:10:49,072 --> 01:10:50,324 Megy. Csak menj! 662 01:11:00,000 --> 01:11:01,668 Miről szólt ez az egész? 663 01:11:01,703 --> 01:11:02,759 Banditák. 664 01:11:02,794 --> 01:11:05,304 Manapság nincs senki, aki irányítsa őket. 665 01:11:05,339 --> 01:11:09,259 Azt állítják, hogy van eladni való ópium, de a csomagok csupa kosz. 666 01:11:09,294 --> 01:11:11,428 Talán az lenne biztonságosabb, ha nem árul ópiumot. 667 01:11:11,970 --> 01:11:13,013 Biztonságos? 668 01:11:13,514 --> 01:11:15,015 Semmi sem biztonságos. 669 01:11:15,050 --> 01:11:16,482 Te sem. 670 01:11:16,517 --> 01:11:18,817 Megvannak azok az erős katona fiúk. 671 01:11:18,852 --> 01:11:21,730 Olyan vagy, mint egy gazda túl sok kövér, lédús bárány! 672 01:11:31,156 --> 01:11:34,122 1, 2, 1... 673 01:11:39,122 --> 01:11:41,625 Állj. Fordulj vissza 674 01:11:43,293 --> 01:11:45,337 Szóval hová vigyük őket? 675 01:11:45,921 --> 01:11:47,130 Fel a Selyemúton. 676 01:11:48,257 --> 01:11:49,431 A hegyeken át? 677 01:11:49,466 --> 01:11:53,345 Hóval és gyerekekkel, tízezer lábon? 678 01:11:54,471 --> 01:11:56,605 Ez őrültség. 679 01:11:56,640 --> 01:11:59,810 Tulajdonképpen tovább akarom vinni őket, túl Lanzhou. 680 01:12:01,770 --> 01:12:03,313 Hallottál már Shandanról? 681 01:12:04,189 --> 01:12:06,107 Shandan a Góbi-sivatag szélén van. 682 01:12:06,142 --> 01:12:08,026 Körülbelül hétszáz mérföldre van innen. 683 01:12:08,944 --> 01:12:10,737 Hétszáz mérföld. 684 01:12:11,363 --> 01:12:13,198 Hogg, valószínűleg nincs ott semmi. 685 01:12:13,233 --> 01:12:15,826 Pontosan. Nincs ott semmi. 686 01:12:16,326 --> 01:12:18,245 Semmit, amit senki nem akarhat. 687 01:12:18,280 --> 01:12:19,538 Valahol biztonságban lesznek. 688 01:12:22,332 --> 01:12:24,675 Chen velünk jön egészen a Sárga-folyóig. 689 01:12:24,710 --> 01:12:27,129 Aztán kikapcsol és csatlakozzon kommunista barátaihoz Yenanban. 690 01:12:27,838 --> 01:12:28,943 mi van veled? 691 01:12:28,978 --> 01:12:30,013 Mi van velem? 692 01:12:30,048 --> 01:12:31,557 elmész Jackkel? 693 01:12:31,592 --> 01:12:33,635 vagy velünk maradsz és irány Shandan? 694 01:12:34,845 --> 01:12:36,346 Ezt kérdezed tőlem? 695 01:12:37,389 --> 01:12:39,356 Tűz van a hasában, az. 696 01:12:39,391 --> 01:12:41,894 Szeretném magammal vinni amikor újra csatlakozom az egységemhez. 697 01:12:41,929 --> 01:12:42,811 Nem. 698 01:12:43,729 --> 01:12:44,820 Ő nem gyerek. 699 01:12:44,855 --> 01:12:46,857 igazad van. Ő nem. 700 01:12:47,399 --> 01:12:49,735 Nem volt gyerek nagyon sokáig. 701 01:13:51,129 --> 01:13:55,467 Hiszek mindegyikőtökben. 702 01:13:56,677 --> 01:13:59,805 Te vagy a legkeményebb ember, akivel valaha találkoztam. 703 01:14:00,681 --> 01:14:04,184 Egek, te egyszer féltem tőlem az életet. 704 01:14:10,774 --> 01:14:12,442 Nagyon nehéz elhagyni ezt a helyet. 705 01:14:13,152 --> 01:14:14,194 ezt tudom. 706 01:14:15,487 --> 01:14:18,949 De szeretném, ha emlékezne egy dologra. 707 01:14:19,867 --> 01:14:22,703 Mindezt egyedül tetted. 708 01:14:24,580 --> 01:14:27,207 Mindent újra megtehet. 709 01:14:29,751 --> 01:14:34,006 Bárhol megteheti. 710 01:15:03,202 --> 01:15:04,536 Sebkötések. 711 01:15:05,537 --> 01:15:07,456 Japánoktól fogva. 712 01:15:08,332 --> 01:15:12,252 Mindegyik tartalmaz egy, steril kötszer, 713 01:15:12,287 --> 01:15:14,671 egy morfiumtabletta köré tekerve. 714 01:15:14,706 --> 01:15:16,089 Praktikus, mi? 715 01:15:16,673 --> 01:15:19,593 Nekünk nincs sebesült. Ez egy parancs. 716 01:15:34,817 --> 01:15:37,236 Nem! Nem, azt vállalom. 717 01:15:56,630 --> 01:15:59,591 Amíg van valamink ha kereskedünk, túléljük. 718 01:15:59,626 --> 01:16:01,350 Igen, azt mondanám. 719 01:16:01,385 --> 01:16:04,555 De mégis, ez egy ambiciózus vállalkozás. 720 01:16:05,430 --> 01:16:08,107 Ön egy figyelemre méltó ember, Mr. Hogg. 721 01:16:08,142 --> 01:16:10,519 nagyon élveztem üzletelni veled. 722 01:16:18,652 --> 01:16:20,244 Ez a szokásod? 723 01:16:20,279 --> 01:16:22,156 Amikor elbúcsúzunk egy nagyszerű hölgytől. 724 01:16:23,866 --> 01:16:25,367 Nos, viszlát, Mr. Hogg. 725 01:16:26,118 --> 01:16:27,161 És búcsú. 726 01:17:09,495 --> 01:17:11,038 - Hang-Ger! - Igen 727 01:17:12,164 --> 01:17:13,790 - Zuien-ze! - Igen 728 01:17:14,541 --> 01:17:16,251 - Xiao Bang! - Igen 729 01:17:20,088 --> 01:17:21,715 - Rou-Ding... - Igen 730 01:17:21,750 --> 01:17:23,342 - Lao Tung... - Igen 731 01:17:23,377 --> 01:17:24,802 Muriel! 732 01:17:26,512 --> 01:17:27,784 - Lao Da... - Igen 733 01:17:27,819 --> 01:17:29,209 - Lao San... - Igen 734 01:17:29,244 --> 01:17:30,672 - Lao Er... - Igen 735 01:17:30,707 --> 01:17:32,100 - Lao Si? - Igen 736 01:17:34,311 --> 01:17:35,986 Yu-Lin... 737 01:17:36,021 --> 01:17:37,356 - Shi-Kai... - Igen 738 01:17:40,526 --> 01:17:41,985 Yu-Lin! 739 01:18:04,967 --> 01:18:06,635 Ó, Yu-Lin... 740 01:18:18,313 --> 01:18:19,273 Yu-Lin? 741 01:18:20,440 --> 01:18:24,403 Yu-Lin. Minden rendben. 742 01:18:25,237 --> 01:18:29,199 Csinálunk egy új kertet. 743 01:18:31,869 --> 01:18:32,870 Yu-Lin? 744 01:18:35,789 --> 01:18:36,748 Yu-Lin... 745 01:18:46,300 --> 01:18:47,551 Ó, Ching... 746 01:19:26,548 --> 01:19:29,641 Azt hittem, boldog. tényleg. 747 01:19:29,676 --> 01:19:32,846 De soha nem fogjuk megtudni mi történt legutóbb, amikor boldog volt. 748 01:19:33,430 --> 01:19:36,183 Talán valaki, az anyja vagy az apja 749 01:19:36,218 --> 01:19:38,310 vagy nővér, vagy bárki, azt mondta: 750 01:19:38,311 --> 01:19:40,312 – Ching, el kell mennünk innen. 751 01:19:41,522 --> 01:19:43,398 És akkor történt valami. 752 01:19:44,233 --> 01:19:48,153 Valami olyan szörnyű el sem tudjuk képzelni. 753 01:19:50,489 --> 01:19:51,740 Nem múlik el. 754 01:19:52,991 --> 01:19:55,327 Soha nem múlik el, és ezt tudom. 755 01:19:55,994 --> 01:19:57,419 De mindezt 756 01:19:57,454 --> 01:19:59,748 Virágok és méz, és... 757 01:20:01,333 --> 01:20:02,668 elfelejtettem. 758 01:20:04,670 --> 01:20:08,131 Sajnálom, Ching. elfelejtettem. 759 01:20:18,600 --> 01:20:19,810 Csend legyen... 760 01:20:25,691 --> 01:20:27,234 Gyerünk, fiúk. Gyerünk! 761 01:20:36,368 --> 01:20:39,329 Csend, fiúk. Ennyi. 762 01:21:03,145 --> 01:21:06,064 Ha a farkas felébreszt, ne félj. 763 01:21:06,099 --> 01:21:08,984 - Csak mondd el neki, amit mondtam. - Tudom. 764 01:21:08,985 --> 01:21:11,359 tudom. Menjünk. 765 01:21:38,597 --> 01:21:40,098 Tessék... elviszem. 766 01:21:41,934 --> 01:21:45,354 Gyerünk, álmos fej. Pssss... 767 01:21:47,523 --> 01:21:49,191 Ezt adtad neki? 768 01:21:49,226 --> 01:21:50,859 Hadd tartsa meg, George. 769 01:21:50,894 --> 01:21:52,152 Ő az, aki. 770 01:22:08,502 --> 01:22:09,468 Pont ott. 771 01:22:09,503 --> 01:22:11,755 Pont ott. A falu bejáratánál 772 01:22:11,790 --> 01:22:12,881 Köszönöm 773 01:22:14,049 --> 01:22:17,177 Van egy elhagyatott parasztház csak a falu másik felén. 774 01:22:17,212 --> 01:22:18,178 Ott táborozhatunk. 775 01:22:19,054 --> 01:22:22,933 Ezenkívül esküszik, hogy látta pár japán csak két napja. 776 01:22:29,523 --> 01:22:31,692 Shi-Kai. Menj és aludj most. 777 01:22:31,727 --> 01:22:32,776 átveszem. 778 01:22:34,778 --> 01:22:36,155 Shi-Kai, hallottad? 779 01:22:40,284 --> 01:22:41,243 Ott vannak. 780 01:22:42,619 --> 01:22:44,037 Érzem az illatukat. 781 01:23:11,190 --> 01:23:12,941 Dobjátok el a fegyvereket! 782 01:23:12,976 --> 01:23:14,693 Dobd el a fegyvereket. 783 01:23:18,864 --> 01:23:20,616 Kezeket fel 784 01:23:22,201 --> 01:23:23,160 Shi-Kai! 785 01:23:26,538 --> 01:23:27,664 Shi-Kai! Az ajtót! 786 01:23:31,627 --> 01:23:33,253 Meg kell ölnünk őket, tudod. 787 01:23:33,288 --> 01:23:34,261 Nem. 788 01:23:34,296 --> 01:23:35,672 Ne légy hülye, George. 789 01:23:35,707 --> 01:23:37,014 Ők cserkészek. 790 01:23:37,049 --> 01:23:39,384 Ha megszöknek, újra csatlakoznak egységükhöz. 791 01:23:41,720 --> 01:23:42,908 megteszem. 792 01:23:42,943 --> 01:23:44,097 Nemet mondtam! 793 01:25:02,050 --> 01:25:03,093 Shi-Kai! 794 01:25:07,639 --> 01:25:10,434 Szabadság. Ne nézd. 795 01:25:25,032 --> 01:25:28,660 Amikor elérjük a Selyemutat, Azt akarom, hogy hagyj el minket. 796 01:25:31,663 --> 01:25:32,623 Hajrá fiúk! 797 01:25:34,750 --> 01:25:35,709 Mozogj tovább! 798 01:25:37,044 --> 01:25:38,212 Adj neked. 799 01:26:01,819 --> 01:26:03,487 Legyen előre. 800 01:26:05,155 --> 01:26:06,281 Miért hagytad abba? 801 01:26:11,870 --> 01:26:12,996 Rendben van. 802 01:26:18,836 --> 01:26:24,137 Mi menekültek vagyunk. Biztonságba visszük őket északra. 803 01:26:28,137 --> 01:26:29,388 A papírjaid? 804 01:26:32,057 --> 01:26:35,519 Nincsenek papírjaink. 805 01:26:36,812 --> 01:26:38,021 Kutassák át a holmijukat. 806 01:26:53,871 --> 01:26:55,080 Istenem... 807 01:27:15,726 --> 01:27:17,019 Uram, nézze ezt! 808 01:27:21,106 --> 01:27:22,649 ...egy Kurahara tizedes. 809 01:27:24,151 --> 01:27:25,110 Nem! 810 01:27:26,236 --> 01:27:27,237 Nem! 811 01:27:28,280 --> 01:27:29,406 Nem! 812 01:27:30,741 --> 01:27:31,867 Megtaláltuk. 813 01:27:32,784 --> 01:27:35,787 Egy halott katonán találtuk. 814 01:27:38,332 --> 01:27:39,875 Nem kellett volna elvinnie. 815 01:27:43,337 --> 01:27:44,796 Ő még csak egy gyerek. 816 01:27:46,924 --> 01:27:48,091 hol találtad? 817 01:27:52,054 --> 01:27:53,722 Shi-Kai! Nem 818 01:27:56,099 --> 01:27:58,268 Shi-Kai! Tedd le a fegyvert most! 819 01:28:03,023 --> 01:28:03,982 Csendes! 820 01:28:07,152 --> 01:28:08,362 Shi-Kai! 821 01:28:09,905 --> 01:28:11,782 Shi-Kai! A kocsi! 822 01:28:19,081 --> 01:28:20,332 Shi-Kai! 823 01:28:22,292 --> 01:28:23,252 Shi-Kai! 824 01:28:26,004 --> 01:28:27,422 Ne gyere ide. 825 01:28:35,180 --> 01:28:36,515 Haladunk tovább. 826 01:29:11,800 --> 01:29:14,011 Lee, azt hittem, mondtad morfium volt ezekben. 827 01:29:17,764 --> 01:29:18,724 Lee! 828 01:29:23,187 --> 01:29:24,396 Lee! hol vagy? 829 01:29:26,190 --> 01:29:27,337 itt vagyok. 830 01:29:27,372 --> 01:29:28,484 Siess! 831 01:29:37,451 --> 01:29:38,785 Csak ez maradt. 832 01:29:40,537 --> 01:29:41,497 Mi? 833 01:30:12,778 --> 01:30:13,904 Alszik? 834 01:30:19,159 --> 01:30:20,744 Most nem fog felébredni. 835 01:30:21,954 --> 01:30:24,790 Valamikor a következőben egy-két óra meg fog halni. 836 01:30:35,884 --> 01:30:37,511 Aludj, Shi-Kai. 837 01:30:39,388 --> 01:30:41,306 Most már minden rendben. 838 01:30:41,849 --> 01:30:43,746 Menj, keresd meg őket. Rendben? 839 01:30:43,781 --> 01:30:46,401 Menj, keresd meg a családodat. 840 01:30:46,436 --> 01:30:49,022 Aludj... Aludj... 841 01:32:12,981 --> 01:32:16,527 Rendben van. Könnyű... könnyű... 842 01:32:24,576 --> 01:32:26,954 jól leszel. 843 01:32:52,896 --> 01:32:55,399 Neked és nekem van egy dolog közös, George 844 01:32:55,434 --> 01:32:57,710 mindketten jó családból származunk. 845 01:32:57,745 --> 01:32:59,987 Megvan az eszményeink luxusa. 846 01:33:01,280 --> 01:33:05,117 Lee – ő az, aki más. 847 01:33:05,951 --> 01:33:07,911 Soha nem az eszmény kérdése. 848 01:33:07,946 --> 01:33:09,705 Valami mélyen van a zsigereiben. 849 01:33:10,789 --> 01:33:13,417 Nem tud ránézni ezeket az embereket anélkül, hogy éreznék fájdalmukat. 850 01:33:14,209 --> 01:33:17,963 Amikor túl sok lett, ópiumot vett be, és kezelje a fájdalmát. 851 01:33:20,757 --> 01:33:22,634 Hallottál már a Keserű tengerről? 852 01:33:25,512 --> 01:33:27,097 Kína régi neve. 853 01:33:28,182 --> 01:33:31,351 Amit mi, kínaiak tudunk a legjobban, az az, hogy elviseljük. 854 01:33:32,519 --> 01:33:34,938 Igyekszünk a fejünket a víz felett tartani. 855 01:33:36,148 --> 01:33:37,107 Ez minden. 856 01:33:38,817 --> 01:33:41,236 Míg a keserű tenger kavarog körülöttünk, 857 01:33:42,654 --> 01:33:43,780 elviseljük. 858 01:33:44,656 --> 01:33:48,035 De tudod, Lee kínaibb, mint bármelyikünk. 859 01:33:49,286 --> 01:33:50,954 Nem hisz a jövőben, 860 01:33:51,580 --> 01:33:53,081 mert mint a kínaiak, 861 01:33:54,416 --> 01:33:56,543 nem hiszi, hogy egyet sem érdemel. 862 01:34:07,304 --> 01:34:10,182 George, te vagy megmutatom neki, hogy csinálja. 863 01:35:01,567 --> 01:35:05,988 Azt hitted, ilyen vagyok egy istenverte szent, ugye, George? 864 01:35:08,073 --> 01:35:09,158 Nos, most már tudod. 865 01:35:14,037 --> 01:35:14,997 Most már tudod. 866 01:35:22,838 --> 01:35:24,423 Nos, te biztosan nem vagy hölgy. 867 01:35:26,592 --> 01:35:29,553 Bátor, gyönyörű nő vagy. 868 01:35:31,597 --> 01:35:35,017 Te vagy a legbátrabb, legszebb nő, akivel valaha találkoztam. 869 01:36:44,586 --> 01:36:45,838 Mondj neki búcsút helyettem. 870 01:37:45,564 --> 01:37:46,690 Ez a Sárga-folyó. 871 01:37:47,733 --> 01:37:50,068 És csak ezen az oldalon, Lanzhou. 872 01:37:52,738 --> 01:37:53,697 Olyan nagy. 873 01:38:32,027 --> 01:38:33,070 Stop! 874 01:39:04,935 --> 01:39:07,688 Állj meg, ti ketten kövessetek engem. 875 01:39:09,398 --> 01:39:10,649 Várjon. 876 01:39:32,337 --> 01:39:35,048 Lanzhou magisztrátusa vagyok. 877 01:39:35,883 --> 01:39:38,343 Ő Chang Shengyi úr... 878 01:39:38,378 --> 01:39:39,720 a rendőrfőkapitány. 879 01:39:51,106 --> 01:39:54,526 Több mint 60 gyereket vittél... 880 01:39:55,194 --> 01:39:59,323 átmászott a Liupan-hegyen és 500 mérföldet gyalogolt. 881 01:40:00,115 --> 01:40:01,533 Odajutni? 882 01:40:02,826 --> 01:40:04,703 Nehéz elhinni. 883 01:40:04,738 --> 01:40:05,836 De igaz. 884 01:40:05,871 --> 01:40:07,539 Mennyi ideig tartott? 885 01:40:07,574 --> 01:40:08,749 Három hónap! 886 01:40:08,750 --> 01:40:10,917 Három hónap. 887 01:40:11,210 --> 01:40:15,380 Még 200 mérföldet gyalogol Shandanig? 888 01:40:15,415 --> 01:40:16,381 Helyes. 889 01:40:26,183 --> 01:40:28,685 Nem engedem meg, hogy Shandanba sétálj. 890 01:40:30,979 --> 01:40:32,481 Nem jöhet szóba. 891 01:40:34,691 --> 01:40:36,568 Négy Dodge teherautóm van. 892 01:40:39,488 --> 01:40:40,906 Kölcsönözheti őket. 893 01:40:43,659 --> 01:40:44,618 Köszönöm 894 01:42:01,320 --> 01:42:03,197 - Mi történt? - A teherautó üzemképtelen. 895 01:42:16,418 --> 01:42:18,045 Hogg, látod ezt? 896 01:42:18,670 --> 01:42:19,671 Hogg? 897 01:42:21,340 --> 01:42:22,382 Hogg! 898 01:42:55,874 --> 01:42:57,126 Mindenki jól van? 899 01:43:07,761 --> 01:43:09,325 Hogg? jól vagy? 900 01:43:09,360 --> 01:43:10,889 Csak egy karcolás. 901 01:43:15,185 --> 01:43:16,145 Rendben... 902 01:44:05,611 --> 01:44:08,739 Istenem, hol vagy? hozott nekünk? A 14. század? 903 01:44:29,885 --> 01:44:31,059 Nézze! 904 01:44:31,094 --> 01:44:32,971 Ott van, túl az őrtoronyon. 905 01:44:34,097 --> 01:44:35,057 Shandan. 906 01:44:38,727 --> 01:44:44,274 Mr. Hogg, erre kérem. 907 01:44:48,904 --> 01:44:52,241 Mr. Hogg, kérem, kövessen. 908 01:45:24,565 --> 01:45:28,026 Azt mondták, keressek neked egy épületet. 909 01:45:35,450 --> 01:45:38,537 Ezt hívják Ashoka király hajának temploma. 910 01:45:38,572 --> 01:45:41,165 A szerzetesek elmentek... sok évvel ezelőtt. 911 01:45:52,801 --> 01:45:54,595 Szerinted megteszi? 912 01:47:16,969 --> 01:47:19,680 Lassabban... 913 01:47:26,812 --> 01:47:29,106 Ez helytelen, így kell lennie. 914 01:47:33,277 --> 01:47:35,529 Szia. Gyors. 915 01:47:39,491 --> 01:47:41,201 Ég a lámpa, jó! 916 01:48:03,182 --> 01:48:04,141 Kávé? 917 01:48:11,565 --> 01:48:13,692 Hol a fenében találtad ezt? 918 01:48:14,276 --> 01:48:15,319 Meglepetés. 919 01:48:16,612 --> 01:48:19,948 Azt hittem elvesztettem... érintetlen az egész úton. 920 01:48:21,825 --> 01:48:23,076 Ünneplés. 921 01:48:27,289 --> 01:48:28,540 jól vagy? 922 01:48:29,208 --> 01:48:30,459 Influenza, azt hiszem. 923 01:48:31,168 --> 01:48:32,127 Fáradt. 924 01:48:32,795 --> 01:48:36,173 Itt. Akkor igya ezt Megnézem. 925 01:48:37,966 --> 01:48:39,301 Tulajdonképpen én... 926 01:48:42,721 --> 01:48:43,722 Hogg! 927 01:48:45,516 --> 01:48:46,558 Hogg? 928 01:48:49,520 --> 01:48:53,315 Rou-Ding. Majd megteszik legyen ez Lanzhouban. Rendben? 929 01:48:53,350 --> 01:48:54,448 Kifogytunk ebből. 930 01:48:54,483 --> 01:48:56,568 Tudom... Ho-Kének tetanusza van. 931 01:48:57,528 --> 01:48:59,863 Oké, siess! Kérlek siess! 932 01:48:59,898 --> 01:49:01,114 Kérem! Siet! 933 01:49:34,022 --> 01:49:35,440 Siess, elnézést. 934 01:50:22,863 --> 01:50:23,864 Várjon. 935 01:50:37,169 --> 01:50:38,796 Nyisd ki az ajtót! 936 01:50:49,640 --> 01:50:51,329 Lee? Lee? 937 01:50:51,364 --> 01:50:53,018 Igen? 938 01:50:55,187 --> 01:50:56,730 nem félek. 939 01:50:56,765 --> 01:50:58,273 Nem, természetesen nem. 940 01:50:59,191 --> 01:51:00,692 Rou-Ding szérummal érkezik. 941 01:51:00,727 --> 01:51:01,944 Minden rendben lesz. 942 01:51:02,945 --> 01:51:03,904 Nem. 943 01:51:05,489 --> 01:51:06,657 De minden rendben. 944 01:51:08,867 --> 01:51:11,662 Nem szeretem, ha ellentmondanak nekem, Hogg. Tudod ezt. 945 01:51:12,996 --> 01:51:15,582 Nagyon szerencsés vagyok, Lee. 946 01:51:20,712 --> 01:51:22,548 Olyan szerencsés voltam. 947 01:52:53,931 --> 01:52:58,646 SHi KAi. 948 01:53:05,692 --> 01:53:06,819 Ching... 949 01:53:10,739 --> 01:53:12,491 CHING 950 01:53:36,306 --> 01:53:39,101 Messzi földről jött... 951 01:53:39,810 --> 01:53:43,188 de a szelleme azt kívánta hogy itt maradjon velünk. 952 01:53:44,815 --> 01:53:47,401 Ho-Ke nem hagyott el minket... 953 01:53:48,360 --> 01:53:53,073 mert mindannyiunknak odaadta magát... 954 01:53:54,074 --> 01:53:56,160 és bármit is csinálunk ezentúl... 955 01:53:57,536 --> 01:54:00,539 mindig képesek leszünk... 956 01:54:01,373 --> 01:54:02,749 hallani a hangját. 957 01:54:46,210 --> 01:54:47,336 Jack... 958 01:54:47,961 --> 01:54:50,172 Ó, Jack... 959 01:54:50,756 --> 01:54:52,424 Csak egy hete tudtam meg. 960 01:54:53,091 --> 01:54:54,551 Valaki jött Lanzhouból. 961 01:54:57,346 --> 01:54:58,764 Jól vagyok, Jack. 962 01:54:58,799 --> 01:55:00,147 Szükségünk van rád. 963 01:55:00,182 --> 01:55:01,273 A fiúk már biztonságban vannak. 964 01:55:01,308 --> 01:55:02,643 Egyedül tudnak gazdálkodni. 965 01:55:16,698 --> 01:55:19,493 Lee. komolyan mondom. 966 01:55:20,953 --> 01:55:23,080 Lehet, hogy ezeknek a fiúknak nincs szüksége rám, Jack. 967 01:55:23,580 --> 01:55:24,790 De szükségem van rájuk. 968 01:55:26,333 --> 01:55:27,751 Ó, igen, szükségem van rájuk. 969 01:55:28,752 --> 01:55:32,131 Nem pisiltem be az ágyba... mert már nagyfiú vagyok. 970 01:55:32,166 --> 01:55:33,722 Ha jön a farkas... 971 01:55:33,757 --> 01:55:37,184 Azt mondom "menj el hülye..." 972 01:55:37,219 --> 01:55:40,639 és megijed, és elszalad. 973 01:55:47,020 --> 01:55:48,981 Ho-Ke azt mondja, hogy megkaphatod. 974 01:55:49,773 --> 01:55:51,865 Nem szeretem a kávét. 975 01:55:51,900 --> 01:55:54,403 Ho-Ke azt mondja, megkaphatod. 976 01:55:58,699 --> 01:56:00,325 Bátor fiú vagy, Lao Si. 977 01:56:02,286 --> 01:56:03,454 Bátor fiú. 978 01:56:43,577 --> 01:56:47,706 Sok George Hogg gyerekek még élnek, 979 01:56:47,741 --> 01:56:51,592 köztük Lao Si és három testvére. 980 01:56:51,627 --> 01:56:54,755 Mi négyen megtehetnénk soha nem élte túl Hogg nélkül. 981 01:56:54,790 --> 01:56:55,839 Az biztos. 982 01:56:59,885 --> 01:57:02,179 Mi testvérek nem tudtuk a születésnapunkat. 983 01:57:02,888 --> 01:57:05,057 Még a bátyám sem tudta. 984 01:57:06,391 --> 01:57:10,562 Amikor megkérdezik, mindannyian azt mondjuk: "A 22. 985 01:57:11,563 --> 01:57:14,358 ez volt az a nap, amikor George Hogg meghalt. 986 01:57:20,197 --> 01:57:21,997 Ho-Ke beszédet mondott. 987 01:57:22,032 --> 01:57:25,994 Három szót írt a táblán, angolul. 988 01:57:26,703 --> 01:57:31,416 Hová akarunk menni? "Miért" és "Hogyan". 989 01:57:32,334 --> 01:57:33,752 Megvoltak a módszerei. 990 01:57:34,503 --> 01:57:37,631 Aztán elmagyarázta milyen messze volt Shandanig 991 01:57:38,215 --> 01:57:40,926 több mint 1000 kilométer. 992 01:57:41,718 --> 01:57:43,137 Oda vonulnánk; 993 01:57:43,720 --> 01:57:48,225 a holminkat becsomagolva kézi kocsik és öszvérkocsik. 994 01:57:54,148 --> 01:57:57,699 Folyamatosan hallottuk hogy Shandan annyira fázott 995 01:57:57,734 --> 01:58:01,029 hogy az orrod tenné szakítsa meg, ha megérintette. 996 01:58:01,572 --> 01:58:04,992 És amikor pisilsz, jégbot lesz belőle. 997 01:58:06,368 --> 01:58:09,705 De Hogg biztosított minket nem lenne olyan rossz. 998 01:58:13,667 --> 01:58:15,717 Nagyon hideg tél volt. 999 01:58:15,752 --> 01:58:19,798 És végig sétálni havon és jeges utakon. 1000 01:58:19,833 --> 01:58:21,675 Több mint két hónapig tartott. 1001 01:58:22,634 --> 01:58:24,803 Később az emberek ezt hívták, 1002 01:58:24,804 --> 01:58:27,097 „A hosszú menet miniatűrben. ' 1003 01:58:33,562 --> 01:58:37,649 Tökéletes ember volt. Mindenkinek megvannak a maga hibái, 1004 01:58:38,150 --> 01:58:40,110 de nem találtam Hoggban. 1005 01:58:41,195 --> 01:58:43,947 Mindig mosolygott, amikor velünk beszélt. 1006 01:58:44,907 --> 01:58:50,871 Tudta, és tanított minket mit utálni és mit szeretni. 1007 01:58:58,253 --> 01:59:01,757 A kínai nép emlékezz azokra a külföldiekre 1008 01:59:01,792 --> 01:59:04,384 aki segített Kínának azokban a harcokban. 1009 01:59:07,763 --> 01:59:10,224 Bárhogy is változik a világ, 1010 01:59:11,809 --> 01:59:16,104 mi, kínaiak soha nem felejtjük el őket.